Deletes the asset_associations row (entity_type=ticket) linking the path asset and ticket for the authenticated tenant. The route is authenticated and tenant-scoped via withApiKeyRouteAuth and enforces asset:update plus ticket:read. Returns 404 when no such link exists.