Forces Pub/Sub setup and Gmail watch registration refresh for an active Google email provider. Requires a valid Auth.js session. The providerId must reference email_providers.id for a provider_type=google record with a google_email_provider_config row and project_id. Internally this calls configureGmailProvider with force=true.